Naiyer Jawaid nació de una costumbre sencilla: anotar en los márgenes qué funciona y qué no antes de recomendar un libro a otra persona. De ahí salieron las fichas firmadas, las comparativas entre ediciones y las notas sobre traducciones que hoy sostienen este catálogo.
Detrás hay un equipo pequeño que lee, discute y firma cada reseña. No publicamos nada que no hayamos terminado de leer dos veces.
Naiyer Jawaid empezó como un cuaderno de notas sobre traducciones que no encontraba reseñadas en ningún sitio. Con los años se convirtió en un catálogo por género, época y dificultad, con fichas firmadas, extractos comentados y advertencias de contenido. Lo que sigue no es un resumen de logros: son las decisiones concretas que fueron dando forma al proyecto.
Primer tramo
Todo arrancó comparando ediciones de un mismo libro y anotando qué se perdía entre una y otra: puntuación, ritmo, decisiones de traductor. Esas notas sueltas se ordenaron por primera vez como fichas de lectura, con contexto del autor y una advertencia clara de a quién podía interesar cada título.
Segundo tramo
Cuando las fichas pasaron de decenas a cientos, hizo falta una estructura. El catálogo se organizó por género, época y nivel de dificultad, y cada entrada incorporó ritmo de lectura, extractos comentados y enlaces a librerías independientes. La reseña dejó de ser opinión y pasó a ser orientación antes de comprar.
Tercer tramo
Abrimos una sección de club de lectura con preguntas guía pensadas para grupos que recién empiezan a discutir en conjunto. La agenda de presentaciones y ferias del libro se sumó después, para conectar las reseñas con los espacios donde los libros se discuten en persona.
Cuarto tramo
Hoy cada ficha lleva firma, y los lectores pueden guardar títulos pendientes y dejar su propia opinión en los comentarios. La selección temática y las comparativas entre ediciones siguen siendo el centro del proyecto, con la misma idea de origen: mostrar qué esperar sin spoilers antes de decidir una lectura.
El proyecto no nació como una revista ni como un blog de novedades. Empezó como un cuaderno de notas sobre traducciones y ediciones agotadas, y fue creciendo hasta convertirse en un catálogo con criterios propios. Estos son los hitos que explican cómo llegamos hasta aquí.